Lev Rubinštein Sankarin ilmestyminen Suom. Tomi Huttunen. Poesia 2015. 353 s. Marjorie Perloff totesi taannoin, ettei missään tapauksessa kirjoittaisi kritiikkiä käännöskirjasta, jos ei osaa lähtökieltä ainakin auttavasti. Pidättäydyn kuitenkin seuraamasta tätä neuvoa, koska aion käsitellä ennen kaikkea käsillä olevan tekstin teknologiaa ja materiaalista perustaa. Varsinaista käännöskritiikkiä odottaessa todettakoon, että Tomi Huttusen valikoima ja suomentama […]
Rainer Maria Rilke Duinon elegioita Suomennos ja jälkisanat Arja Meski ntamo 2015 131 s. Miten mies, joka ensimmäisenä Vanhan testamentin jälkeen oli sanonut veren, kuolee verenvähyyteen, päivitteli venäläisrunoilija Marina Tsvetajeva. Sitten hän muutti mieltään: mikä olisikaan luonnollisempi kuolinsyy runoilijalle, joka vuodatti oman verensä aikakauden pilaantuneen veren tilalle. Mies oli Rainer Maria Rilke (1875–1926), Tsvetajevan […]
Ville Hytönen Helvetinjumalankone eli kuvallinen runoelma Berliinistä Siltala 2015 65 s. Ville Hytösen hurjana ryskyttävä Helvetinjumalankone eli kuvallinen runoelma Berliinistä viimeistelee kulttuurielämän vaikuttajana tunnetun ja useita teoksia julkaisseen runoilijan Eurooppa-trilogian. Sarjan aiemmissa osissa, Kuolema Euroopassa -teoksessa (2006) ja Idän mustassa joutsenessa (2009), matkataan Euroopan ja sen synkän historian lävitse. Kansat, junat ja taudit ovat […]
Jouni Tossavainen Sininen torni ntamo 2015 64 s. Ulkoasultaan tyylikäs Sininen torni -kokoelma sopii hyvin juhlistamaan Jouni Tossavaisen 30-vuotista runoilijantaivalta. Kuopiolainen kirjailija on kirjoittanut yli kaksikymmentä teosta, sekä proosaa että runoutta. Vuosi sitten hän sai Savonia-palkinnon kirjastaan Hannes Kolehmainen – New Yorkin Lentävä suomalainen. Uusimmassa teoksessa äänen saa ruotsalainen kirjailija August Strindberg, joka tunnetaan […]
Timo Harju Kaikenhymyiset ntamo 2015 151 s. Kaikenhymyiset on Timo Harjun toinen runoteos. Se on yhtä runsas ja puhelias kuin esikoisteos Kastelimme heitä runsaasti kahvilla (2009), joka kertoo monenlaisia puheen esittämisen keinoja hyödyntäen vanhusten hoitokodin arjesta. Kaikenhymyiset uppoaa perheen keskuuteen, mutta ulottuu sieltä käsin lapsiin ja aikuisiin kohdistuvaan väkivaltaan. Teoksen toisessa osastossa ”Hoivaharjoituksia” […]
Susinukke Kosola .tik. Kolera 2014 85 s. Koska Susinukke Kosolan .tik. (sic) ilmestyi jo toista vuotta sitten ja koska tekijä oli jo aiemmin tullut tunnetuksi esiintyjänä, vastaanotto on ehtinyt vakiintua sellaisiin määreisiin kuin punk ja anarkismi sekä tunnistaa poliittisen eetoksen, joka nousee ennen muuta runominän kokemuksista ja henkilöhistoriasta. Kosola on sitä paitsi toimittanut […]
Raisa Jäntti Läpilyöntikipu Kaarinan kaupungin runokirjat 2015 102 s. Heinäkuussa vuonna 1975 hollantilainen performanssitaitelija Bas Jan Ader lähti Atlantin ylitykseen Yhdysvaltain Cape Codin nimimaalta pienellä, alle neljämetrisellä veneellä. Aderin yksinpurjehduksen oli määrä olla osa P. D. Ouspenskin G.I. Gurdjieffista kertovan kirjan mukaan nimettyä performanssia In Search of the Miraculous. Kolme viikkoa matkalle lähdön […]
Kaija Rantakari Mikado Poesia 2015, n. 60 s. Kaija Rantakarin minimalistinen esikoisrunoteos Mikado rakentuu väljästi sivuille asetetuista havainnoista. Mitään ylimääräistä ei ole mukana. Mustavalkoisen teoksen ulkoasu on kaunis ja pelkistetty, eikä kollaasimuotoista runoelmaa ole yritetty jakaa osastojen ja otsikoiden alle. On vain peräkkäin asettuvia aistihavaintoja, jotka toisinaan hakeutuvat toistensa läheisyyteen säkeistöjä muistuttaviksi kokonaisuuksiksi. Kokoelmassa lähekkäin […]
Auta häntä syntymään madoista mullan alla, jotka suutelevat ihmisten lihalla ja sylkevät heidän vertaan kasvoilleen, anna huokaus sille joka elää joen uomassa, hänen valtaistuimensa on pimetty siniseen silmään, tule alas minun luokseni ja nielaise mehiläiset Suuren Tasapainon rinnalla, jos Lintulapsi maan päällä kuulee tämän salaisuuden, Hän tulee esiin päivällä kaikissa janoamissaan olemassaolon muodoissa ja […]
Etel Adnan Arabiapokalypsi. Suom. Ville Hytönen Savukeidas 2014, 90 s. Arabiapokalypsi, Ville Hytösen suomennos Etel Adnanin teoksesta The Arab Apocalypse (1989), on kiinnostava monellakin tapaa – muodoltaan, poliittisesti, maailmanselityksenä – mutta eritoten siksi, että käännöksenä se lisää ylimääräisen kierteen genealogiaan, joka jo muutenkin on sijoiltaan. Apocalypse on Adnanin englanninnos ranskankielisestä alkutekstistä (1980), eikä […]