Kategoriat
Arvostelut

Mitä näemme kamelian varjossa?

Federico García Lorca Hämärä rakkaus. 30-luvun runot Suomentanut Katri Kaarniala ntamo 2018, 74 s.   Vuonna 1930 Federico García Lorca (1898–1936) palaa runollisesti voittoisalta Amerikan-matkaltaan. Seuraavana vuonna Espanja julistautuu historiassaan toisen kerran tasavallaksi; alkaa uudistusten, toiveiden, pettymysten ja ristiriitojen aikakausi, joka huuhtoutuu maailmanhistoriasta sisällissodan (1936–1939) verivirroissa. Lorca alkaa tukea ja toteuttaa tasavallan kulttuuripolitiikkaa. Hän johtaa […]

Kategoriat
Arvostelut

Sota ja kissa

Lassi Hyvärinen Tuuli ja kissa Poesia 2018, 84 s.   Lassi Hyvärinen jatkaa absurdin runon tekijänä kolmannessa teoksessaan Tuuli ja kissa. Teoskokonaisuudessa hieman odottamaton ystävysjoukko elää maalaisidyllissä, metsän ja viljavainioiden keskellä, sopivan etäisyyden päässä yhteiskunnan humusta. Kissa, tuuli, sipulinvarsihameinen nainen, mehiläistarhuri ja kertoja ovat Hyvärisen surrealistisen eläinsadun keskeiset henkilöhahmot. Tuulta kuvaillaan vähän ukkomaiseksi. Se on […]

Kategoriat
Runot

Kysy höyheniltä & Pregúntale a las plumas

Kysy höyheniltä   Tyyny laskelmoi näkyjesi painoa. Jos kyse on minusta, puntarin neula hyppää sängystä ylös xxxxxxtarkkailee sinua, marssii keittiöön vesilasilliselle: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxjuo, tärisee, romahtaa Ja sinä, päällä puskien, tuhoat tyynyn, xxxxxxxxxxxxxxxxxxxetsien kunnostat viimeisen unen reitin Neulavaillalankaa-Quijote, kuorsauksesi piiloutuu hanhen höyheniin Kysyy höyheniltä, milloin hengitys, xxxxxxxxxxxsyvä, sai täyttää sinut haluamatta kuristaa kaulaasi Näin ehkä voisit unohtaa, […]

Kategoriat
Artikkelit nro 94

Historiatietoisuutta, muutosvastarintaa vai resurssien varjelua? Suomalainen kirjallisuusinstituutio muunkielisten kirjailijoiden (sivu)valossa

Kerroin esikoiskirjansa julkaisseelle tuttavalle väitöskirjani aiheen: teen kysely- ja haastattelututkimusta Suomessa asuvista kirjailijoista, joiden äidinkieli on jokin muu kuin suomi, ruotsi tai saame. Keskustelu päättyi vastapuolen lakoniseen kysymykseen: onko niitä muka? Kyllä heitä on. Lähetin vuoden 2017 aikana yli 70:lle Suomessa pysyvästi tai osittain asuvalle kirjailijalle kutsun osallistua kirjailijan työtä koskevaan tutkimukseen, ja kevääseen 2018 […]

Kategoriat
Artikkelit

Runotulia ja shokkihoitoa Sieravuoressa

Onneksi olkoon, olette selvinneet ihmiskokeesta. Sunnuntain alkuiltapäivässä odotellaan bussia, juodaan viimeiset viinit ja jaetaan solidaarisesti esiintyjien mökiltä ylijäänyt ruoka. Lava on tyhjillään, festivaalialueella ovat enää esiintyjät, Helsingistä bussilla tulleita ja lähtöä tekeviä kimppakyytiläisiä. Edellispäivän monikymmenpäisen yleisön jälkeen katsomo näyttää autiolta. Takana on ensimmäinen lavarunofestivaali Sieravuoressa. Tapahtuman puuhamies Harri Hertell vaikuttaa väsyneeltä mutta onnelliselta. Hän aloittaa […]

Kategoriat
Artikkelit nro 94

Pisan cantojen suomennoksen jälkisanoista

Kari Aronpuro on suomentanut Ezra Poundin Cantojen osion The Pisan Cantos, cantot 74–84. Käännöksen liitteenä on Cantojen käännöksille tyypillinen, yli satasivuinen noottiosasto ”Huomautuksia” sekä pitkähkö ”Suomentajan epilogi”, jossa kääntäjä kirjoittaa runoilijasta ja hänen poetiikastaan. Epilogin lopussa on pikkutarkka selonteko ”Pound ja Suomi”. Pisan cantot ilmestynee piakkoin ntamon kustantamana. Julkaisemme epilogista otteen, joka käsittelee Cantojen monikielisyyttä […]

Kategoriat
nro 94 Sisällysluettelot

nro 94

Kategoriat
Arvostelut

Ymmärryksen jäljillä äänen ajatus

  Leevi Lehto ”Suloinen kuulla kuitenkin tuo oisi.” Suomenkielisen maailmankirjallisuuden mahdollisuudesta ja vähän muustakin. Esseitä 2010–2017. ntamo 2017, 237 s.   Leevi Lehto, joka ei esittelyjä kaipaa, tunnetaan muun muassa runoilijana, James Joycen Ulysseksen suomentajana, esseistinä ja ntamo-kustantamon perustajana. Ntamon johdosta väistyneen ja Parkinsonin taudistaan avoimesti kirjoittaneen Lehdon uraa vasten kritiikin kohteena oleva uusi esseekirja […]

Kategoriat
Artikkelit nro 94 Pääkirjoitukset

Basqueesh, Finnican, Hungulash

Kari Aronpuron kokoelmassa Gathandu (2005), jossa matkustetaan paljon ja käytetään useita kieliä, kerrotaan eräs monimielinen anekdootti:   Taiteessa ei ole ulkomaalaisia, huomautti Constantin Brancusi André Bretonille Closerie des Lilas’n kahvilassa Montparnassella tämän esiteltyä Tristan Tzaran Zürichistä tulleeksi.   Varsinaisten repliikkien ohella Aronpuron tarjoama kontekstointi on oleellinen. Pikku runossa kohtaavat yhtäältä avantgarden ylirajaiset liittoumat, toisaalta tarkoin […]

Kategoriat
Arvostelut

Kollektiivikustantamon taiten haastavat uutuudet

Raisa Jäntti Grand plié. Askelmerkkejä Puru-kollektiivi 2018, 104 s.   Uuden pienkustantamo Puru-kollektiivin muodostavat Solina Riekkola, Mirkka Mattheiszen ja Raisa Jäntti (s. 1979). Purun verkkosivujen mukaan kollektiivin tärkeimpiä tehtäviä on toimia jäsentensä teosten toimittajana ja julkaisijana sekä jäseniään tukevana keskustelukumppanina. Tavoitteena on teosten omaäänisyys ja ajallinen kestävyys. Taidekriitikko, runoilija ja toimittaja Jäntti voitti esikoisrunokokoelmallaan Läpilyöntikipu […]