Sisällysluettelo 31 – 2
32: Keskiaukeama: Sisällysluettelo
31 Jussi Hyvärinen: Kaksi runoa
30 Miia Toivio: Pääkirjoitus
29-24 Uskollisuus, näkymättömyys, vapaus? Muutamia kysymyksiä ja puheenvuoroja kääntämisen merkityksistä
23-20 Frank O`Haran runoja, suomentanut Aki Salmela
19-17 Olli Sinivaara: Yksityinen laulu
15-10 Kääntäjien puheenvuorot:
Mikko Viljanen: Näytelmän kääntämisestä
Jukka Mallinen: Runouden kääntämisestä
J. K. Ihalainen; Runouden kääntämisestä
8-4 Mahmud Darwis: ”Näen mitä haluan”, ”Viimeisenä iltana maan kamaralla” ja ”Näen haamuni tulevan kaukaa”. Suomentanut ja esittelyn kirjoittanut Sampsa Peltonen
3 Toimituksen tiedot
Sisällysluettelo 34 – 63
33 Keskiaukeama: Sisällysluettelo
34 Anette Åkerlund: Pi-pom, pi-pom.
Arvostelut:
35-36 Teemu Manninen: Emily Dickinson, Golgatan kuningatar
37 Mikko Jakonen: Hannu Helin, CTRL ALT DEL
38-39 Tuulia Toivanen: Hafez, Ruusu ja satakieli ja Abu Nuwas, Runoja kaduilta ja kapakoista
40-41 Jantso Jokelin: Bruno K. Öijer, Valitut runot 1973-2001
42-43 Jarkko Tontti: John Ashbery, Valveillaoloa
44-45 Antonella Anedda: Kaksi runoa kokoelmasta Notti di pace occidentale (1999), suomentanut Hannimari Heino
46-47 Andrea Zanzotto: ”Niin, yhä lumi”, kokoelmasta La beltà (1968), suomentanut Hannimari Heino
48-49 Friedrich von Schlegelin ”Fragmentteja”, suomentanut Tuomas Nevanlinna
50-56 Maili Öst: ”Liikkumattomuus alkaa tanssia”. Modernin rytmin käännökset Eliot-suomennoksissa.
57-61 Heimo Pihlajamaa: Pensasmiesten lauluja
62 Vuoden 2004 runokirjat ja käännösrunokirjat, Numeron kirjoittajat